1
00:00:01,335 --> 00:00:03,030
STEVE: O que é poder?
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,070
HILL: Sessenta por cento.
3
00:00:04,137 --> 00:00:05,161
STEVE Velocidade no ar?
4
00:00:05,239 --> 00:00:06,263
MONTE: 160 nós.
5
00:00:06,340 --> 00:00:07,603
STEVE: Ela está chegando com muito calor.
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,904
MONTE: 145 nós.
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,873
Ah! Ela está protelando!
8
00:00:15,949 --> 00:00:17,075
Você está no auge da decisão!
9
00:00:17,150 --> 00:00:19,710
Ainda não há pista. Potência total.
10
00:00:19,786 --> 00:00:20,912
Engrenagem e abas para cima.
11
00:00:20,988 --> 00:00:22,114
Está subindo-
12
00:00:22,189 --> 00:00:23,554
HILL: Você está perdendo o controle!
13
00:00:25,425 --> 00:00:28,292
(CHOCO ALTO)
14
00:00:28,362 --> 00:00:29,454
(BIP ALTO)
15
00:00:29,530 --> 00:00:31,760
VOZ DO COMPUTADOR:
Senhores, vocês acabaram de cair.
16
00:00:35,402 --> 00:00:37,769
Congele os medidores, por favor.
17
00:00:37,838 --> 00:00:39,863
Bem, agora você sabe.
18
00:00:39,940 --> 00:00:42,910
Foi assim que foi aquela noite chegando
na Base Aérea de Luke.
19
00:00:42,976 --> 00:00:46,412
Exceto que eu estava sentado onde você está,
e o acidente foi real.
20
00:00:46,480 --> 00:00:49,006
Simplesmente não faz sentido.
21
00:00:49,082 --> 00:00:52,575
Com força total, Senador, não tem como
este avião pode parar a 140 nós.
22
00:00:52,653 --> 00:00:53,711
Mas aconteceu.
23
00:00:53,787 --> 00:00:57,121
E eu tenho um encontro com
uma Comissão de Inquérito para explicar porquê.
24
00:00:59,026 --> 00:01:00,824
Vamos lá, você ainda não percebeu?
25
00:01:00,894 --> 00:01:03,261
Tem que estar na curva de potência.
26
00:01:03,330 --> 00:01:05,059
Se houvesse um motor desligado...
27
00:01:05,132 --> 00:01:08,102
O motor número quatro estava desligado,
e você não ligou.
28
00:01:08,168 --> 00:01:09,636
Exatamente.
29
00:01:09,703 --> 00:01:10,636
Por que?
30
00:01:10,704 --> 00:01:14,197
Porque meu co-piloto não ligou
para mim na noite do acidente.
31
00:01:16,643 --> 00:01:18,304
Eu vejo.
32
00:01:18,378 --> 00:01:21,279
Então é por isso que você queria que eu voasse
o simulador antes de testemunhar.
33
00:01:21,348 --> 00:01:25,148
Eu queria que você experimentasse
a coisa toda do meu ponto de vista.
34
00:01:27,487 --> 00:01:31,481
E quanto ao ponto de vista do seu copiloto?
Tom Jeffers era um aviador de primeira classe.
35
00:01:31,558 --> 00:01:32,957
Sim, ele certamente estava.
36
00:01:33,026 --> 00:01:35,256
Ele seria o primeiro a admitir
o que aconteceu.
37
00:01:36,897 --> 00:01:39,423
É uma pena que ele não possa.
38
00:01:39,499 --> 00:01:41,729
Olhe, Coronel, eu respeitei Tom.
39
00:01:41,802 --> 00:01:44,703
Eu não estou tentando passar a culpa
em um homem morto.
40
00:01:44,771 --> 00:01:47,240
Claro, Senador.
41
00:01:47,307 --> 00:01:49,708
Com licença.
42
00:01:57,250 --> 00:01:59,082
Coronel Austin!
43
00:02:06,159 --> 00:02:08,992
Estou lhe dizendo a verdade, coronel.
44
00:02:10,430 --> 00:02:12,159
Não duvido disso, Senador.
45
00:02:12,232 --> 00:02:14,291
Mas por favor me perdoe
por me sentir um pouco usado.
46
00:02:14,368 --> 00:02:17,861
Esse motor número quatro estava fora
antes de atingirmos o chão.
47
00:02:17,938 --> 00:02:21,374
Você verá isso confirmado
quando você lê o relatório do acidente.
48
00:02:21,441 --> 00:02:24,240
Mas há uma coisa que é
mais importante do que tudo isso.
49
00:02:24,311 --> 00:02:27,611
Eu sou um senador dos Estados Unidos
e um oficial da reserva da Força Aérea.
50
00:02:27,681 --> 00:02:30,207
Mas acima de tudo, sou um piloto.
51
00:02:30,283 --> 00:02:34,914
Quando você está no status de voo de reserva,
você tende a ser extremamente cuidadoso.
52
00:02:34,988 --> 00:02:38,390
Você se prepara para aqueles
voos de proficiência de seis meses.
53
00:02:38,458 --> 00:02:39,687
E eu estava preparado.
54
00:02:39,760 --> 00:02:41,387
Mentalmente e fisicamente.
55
00:02:41,461 --> 00:02:45,329
Se Jeffers tivesse dito alguma coisa sobre
aquele motor ruim, eu teria reagido.
56
00:02:45,399 --> 00:02:47,390
Você pode acreditar nisso?
57
00:02:47,467 --> 00:02:49,196
Olha, Senador, não sou seu juiz.
58
00:02:49,269 --> 00:02:51,795
Acontece que eu sou o primeiro
piloto de teste naquela caixa...
59
00:02:51,872 --> 00:02:54,170
então eles me ligaram de volta
como perito.
60
00:02:54,241 --> 00:02:58,439
Vou testemunhar sobre o desempenho
daquele avião, não os homens dentro dele.
61
00:02:58,512 --> 00:03:01,607
E vou tentar fazer isso sem
machucar alguém, ok?
62
00:03:01,682 --> 00:03:03,411
Justo.
63
00:03:03,483 --> 00:03:06,418
Vejo você no aeroporto pela manhã.
64
00:03:12,125 --> 00:03:15,026
Bem, ele é a nosso favor ou contra nós?
65
00:03:15,095 --> 00:03:18,793
Austin é um homem honesto
quem dirá a verdade.
66
00:03:19,833 --> 00:03:22,200
E eu não vejo como
a verdade pode me machucar, não é?
67
00:03:22,269 --> 00:03:26,137
Não. Claro que não.
68
00:03:34,848 --> 00:03:36,043
VOO COM:
Parece bom no NASA One.
69
00:03:36,116 --> 00:03:37,106
PILOTO B-52:
Rogério.
70
00:03:37,184 --> 00:03:38,583
O interruptor BCS Arm está ligado.
71
00:03:38,652 --> 00:03:39,642
VOO COM:
Tudo bem, Victor...
72
00:03:39,720 --> 00:03:41,745
B-52 PILOT: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.
73
00:03:41,822 --> 00:03:43,916
Disjuntores inseridos.
74
00:03:43,990 --> 00:03:45,014
STEVÉ:
Temos separação.
75
00:03:45,125 --> 00:03:47,150
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.
76
00:03:47,227 --> 00:03:49,161
Estou avançando com o controle lateral.
77
00:03:49,229 --> 00:03:50,287
VOO COM:
Olha: bom.
78
00:03:50,597 --> 00:03:51,530
PILOTO:
Ah, Rogério.
79
00:03:51,598 --> 00:03:52,861
STEVÉ:
O amortecedor três estourou.
80
00:03:52,933 --> 00:03:54,025
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.
81
00:03:54,101 --> 00:03:55,626
STEVÉ:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!
82
00:03:55,702 --> 00:03:58,899
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
83
00:03:58,972 --> 00:04:01,839
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando--
84
00:04:05,445 --> 00:04:07,812
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.
85
00:04:07,881 --> 00:04:10,316
Um homem quase morto.
86
00:04:10,450 --> 00:04:12,680
Podemos reconstruí-lo.
87
00:04:12,753 --> 00:04:14,118
Temos a tecnologia.
88
00:04:14,187 --> 00:04:16,952
Podemos torná-lo melhor do que era.
89
00:04:17,023 --> 00:04:21,221
Melhor, mais forte e mais rápido.
90
00:04:29,636 --> 00:04:33,630
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)
91
00:04:48,488 --> 00:04:51,116
Você realmente ama aquele velho pássaro,
não é, pai?
92
00:04:51,191 --> 00:04:54,650
Sim, eu continuo minha pesca
equipamento guardado na parte de trás.
93
00:04:55,028 --> 00:04:57,019
Ouça, você consegue guardar um segredo?
94
00:04:57,097 --> 00:04:58,360
Sim.
95
00:04:58,431 --> 00:05:00,661
Eu voei com ela
o padrão esta manhã.
96
00:05:00,734 --> 00:05:02,828
Joe não gostaria disso.
97
00:05:02,903 --> 00:05:04,837
Filho, Joe não manda na minha vida.
98
00:05:04,905 --> 00:05:09,035
Senador! Os repórteres estão prontos.
99
00:05:14,614 --> 00:05:16,605
(BUZINHAS)
100
00:05:21,988 --> 00:05:24,184
Olá. Que coincidência.
101
00:05:26,026 --> 00:05:28,358
Oscar, com você,
nada é uma coincidência.
102
00:05:28,428 --> 00:05:29,896
O que você está fazendo aqui em San Diego?
103
00:05:29,963 --> 00:05:31,954
Obtendo um bronzeado.
E você?
104
00:05:32,032 --> 00:05:35,468
Bem, um carro do Estado-Maior da Força Aérea
deveria me pegar.
105
00:05:35,535 --> 00:05:37,401
Mas eu tenho a sensação
que você o substituiu.
106
00:05:37,470 --> 00:05:39,199
Entre. Vou levá-lo ao aeroporto.
107
00:05:39,272 --> 00:05:43,072
Então, você está indo para
Base Aérea de Luke, hein?
108
00:05:43,143 --> 00:05:46,272
Diga, você está elegante
naquele vestido azul, amigo.
109
00:05:46,346 --> 00:05:48,212
Vamos, Oscar, pare de conversa fiada.
110
00:05:48,281 --> 00:05:50,909
Você voou até aqui,
então deve ser importante.
111
00:05:50,984 --> 00:05:54,079
É importante. Recebi uma ligação ontem à noite.
112
00:05:54,154 --> 00:05:55,246
De?
113
00:05:55,322 --> 00:05:58,417
Museus humanos;
luau-mm.
114
00:05:58,491 --> 00:06:01,119
Oh? Apenas uma conversa casual?
115
00:06:01,194 --> 00:06:03,595
Gosto muito do senador.
116
00:06:03,663 --> 00:06:05,597
As notícias em torno de Washington são
ele vai ter uma rachadura...
117
00:06:05,665 --> 00:06:08,828
na vice-presidência
nomeação na próxima vez.
118
00:06:08,902 --> 00:06:12,930
Isso se ele estiver livre disso
Inquérito da Força Aérea.
119
00:06:13,006 --> 00:06:15,634
Seu testemunho vai
pesa muito, Steve.
120
00:06:15,709 --> 00:06:18,872
Oscar, vou testemunhar
sobre o procedimento da cabine e isso é tudo.
121
00:06:18,945 --> 00:06:19,935
Mas você sabe mais.
122
00:06:20,013 --> 00:06:22,141
Você voou no simulador ontem.
123
00:06:22,215 --> 00:06:23,979
Você bateu o avião
da mesma forma que ele fez.
124
00:06:24,050 --> 00:06:26,849
Poderia ter sido o mesmo,
poderia ter sido diferente.
125
00:06:26,920 --> 00:06:30,550
Tudo bem, então por que você não dá a ele
o benefício da dúvida?
126
00:06:30,624 --> 00:06:33,150
Porque se não tenho certeza, eu digo.
127
00:06:33,226 --> 00:06:34,853
Sou peculiar assim.
128
00:06:34,928 --> 00:06:38,728
Steve, por que você não dá um tempo ao homem?
129
00:06:38,798 --> 00:06:39,959
Vire à esquerda aqui, Oscar.
130
00:06:40,033 --> 00:06:41,091
O que?
131
00:06:41,167 --> 00:06:42,635
Vire à esquerda ou você perderá o aeroporto.
132
00:06:42,702 --> 00:06:44,067
Ah, ah. Certo.
133
00:06:44,137 --> 00:06:47,937
Senador, você acha que esta investigação é uma
tentar envergonhá-lo politicamente?
134
00:06:48,008 --> 00:06:49,772
Ah, não, de jeito nenhum.
135
00:06:49,843 --> 00:06:52,141
Eu era o piloto em comando
naquele dia trágico.
136
00:06:52,212 --> 00:06:54,704
Esta é a minha oportunidade de provar...
137
00:06:54,781 --> 00:06:59,150
que eu vivi até o mais alto
tradições dessa responsabilidade.
138
00:06:59,219 --> 00:07:01,210
Muito obrigado,
senhoras e senhores.
139
00:07:01,288 --> 00:07:02,778
Obrigado.
140
00:07:03,757 --> 00:07:06,249
Edu?
141
00:07:06,326 --> 00:07:07,350
O que está errado?
142
00:07:07,427 --> 00:07:10,658
Dificuldade. Errar em
o Comando de Transporte.
143
00:07:10,730 --> 00:07:12,858
Eles podem não ter
um avião até tarde desta noite.
144
00:07:12,933 --> 00:07:14,196
Ah, isso é ridículo.
145
00:07:14,267 --> 00:07:15,962
Seria melhor dirigirmos!
146
00:07:16,036 --> 00:07:19,529
Oito horas?
Não, vou ligar para Washington.
147
00:07:22,442 --> 00:07:23,432
Olá, Gregg...
148
00:07:26,379 --> 00:07:29,747
Vamos.
Vamos para o Navion.
149
00:07:29,816 --> 00:07:33,150
Vamos ver que tipo de gráficos
Eu entrei na cabine.
150
00:07:39,859 --> 00:07:41,258
Bem, obrigado pela carona, Oscar.
151
00:07:41,328 --> 00:07:42,853
Vou tentar esquecer a conversa.
152
00:07:42,929 --> 00:07:45,159
Esta conversa ainda não acabou, Steve.
153
00:07:45,231 --> 00:07:48,462
Pedi para você dar um tempo ao cara.
154
00:07:48,535 --> 00:07:50,936
Acho que você tem o direito de saber por quê.
155
00:07:51,004 --> 00:07:55,339
O fato é que devo ao Senador
Edward Hill e você também.
156
00:07:55,408 --> 00:07:56,432
Como'?
157
00:07:56,509 --> 00:07:59,342
Há dois anos eu precisava
seis milhões de dólares...
158
00:07:59,412 --> 00:08:02,211
para um projeto muito especial.
159
00:08:02,282 --> 00:08:05,047
Ele passou esse dinheiro através do
Comitê de Dotações do Senado...
160
00:08:05,118 --> 00:08:08,486
sem perguntas porque
ele respeitou minha necessidade de sigilo.
161
00:08:08,555 --> 00:08:10,717
Até hoje ele não sabe
para onde foi esse dinheiro.
162
00:08:10,790 --> 00:08:12,519
Eu vejo.
163
00:08:12,592 --> 00:08:15,994
Portanto, estou em dívida com o Senador.
164
00:08:16,062 --> 00:08:17,552
Não há muito que eu possa fazer sobre isso.
165
00:08:17,630 --> 00:08:20,395
Steve, conte-lhes sobre o simulador.
166
00:08:20,467 --> 00:08:22,993
O acidente poderia ter acontecido
dessa maneira. Eles acreditarão nisso.
167
00:08:23,069 --> 00:08:24,935
Não posso, Óscar. Eu não acredito nisso.
168
00:08:25,005 --> 00:08:26,564
Receio que isso não seja bom o suficiente.
169
00:08:26,639 --> 00:08:28,630
Terá que ser, porque
Eu não vou mentir sobre isso.
170
00:08:28,708 --> 00:08:30,233
Você não precisa mentir.
171
00:08:30,310 --> 00:08:32,904
Ouça, estou cansado de perguntar a você.
Estou lhe contando.
172
00:08:32,979 --> 00:08:34,378
Isso é uma ordem, Oscar?
173
00:08:34,447 --> 00:08:36,108
Você pode aceitar da maneira que quiser.
174
00:08:37,150 --> 00:08:40,415
Steve, o que você não entende
sobre o serviço governamental é--
175
00:08:40,487 --> 00:08:42,353
O que é...? O que está acontecendo?
176
00:08:42,422 --> 00:08:46,450
O que você está fazendo? Ouvir.
Você pousa esse remo agora mesmo, ouviu?
177
00:08:46,526 --> 00:08:47,459
Por que'?
178
00:08:47,527 --> 00:08:50,428
Porque alguém nos verá.
179
00:08:50,497 --> 00:08:53,398
Oh, bem, então meu segredo será revelado
e o mundo saberá...
180
00:08:53,466 --> 00:08:55,628
e não terei que tomar nenhum
mais pedidos seus, certo?
181
00:08:58,471 --> 00:08:59,734
Tudo bem.
182
00:08:59,806 --> 00:09:02,468
Você vence. Abaixe o carro.
183
00:09:11,785 --> 00:09:14,447
Vou tentar esquecer que tivemos
essa conversa, Oscar.
184
00:09:18,391 --> 00:09:22,089
São duas, duas horas e meia
para a Base Aérea de Luke.
185
00:09:22,162 --> 00:09:25,188
Como você se sentiria ao voar
com seu velho de novo?
186
00:09:25,265 --> 00:09:28,098
Super. Você tem que perguntar?
187
00:09:28,168 --> 00:09:31,900
Não, eu só... É bom saber
você ainda tem fé em mim.
188
00:09:31,971 --> 00:09:35,703
Que tal sentar no lugar certo?
Faça um panfleto com você ainda.
189
00:09:35,775 --> 00:09:37,709
Não, eu passo, pai.
190
00:09:37,777 --> 00:09:40,542
Você é tão bom em tudo que faz,
Eu aprendi há muito tempo...
191
00:09:40,613 --> 00:09:42,638
para não competir com você.
192
00:09:42,715 --> 00:09:44,444
Por que você acha que estou entrando na pré-medicina?
193
00:09:46,419 --> 00:09:48,854
Acho que nunca pensei nisso, filho.
194
00:09:48,922 --> 00:09:51,619
Bem, você esteve ocupado.
195
00:09:54,294 --> 00:09:56,956
Com licença, General.
196
00:09:57,030 --> 00:09:58,088
Desculpe interromper.
197
00:09:58,164 --> 00:09:59,632
Eu estava me perguntando o que aconteceu
para o nosso transporte.
198
00:09:59,699 --> 00:10:01,861
Parece que não temos nenhum.
199
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
Estou pensando em pilotar meu próprio navio.
200
00:10:03,136 --> 00:10:05,901
Greg, este é o Coronel Steve Austin.
201
00:10:05,972 --> 00:10:07,963
Steve Austin, o astronauta?
202
00:10:08,041 --> 00:10:08,940
HILL: Isso mesmo.
203
00:10:09,008 --> 00:10:12,444
Ele também é testemunha na audiência.
204
00:10:12,512 --> 00:10:14,708
É um prazer conhecê-lo, Coronel.
É um prazer.
205
00:10:14,781 --> 00:10:17,648
Você já voou com meu pai?
Ele não é o maior?
206
00:10:17,717 --> 00:10:18,980
Tenho certeza que sim, Greg.
207
00:10:19,052 --> 00:10:21,783
Pai, aqui está o homem
para voar no lugar certo com você!
208
00:10:21,855 --> 00:10:24,187
Claro, se ele quiser.
Que tal, coronel?
209
00:10:25,492 --> 00:10:26,823
Isso combina comigo.
210
00:10:26,893 --> 00:10:28,258
Você é o único jogo na cidade.
211
00:10:28,328 --> 00:10:30,854
LANNON: Ed!
212
00:10:30,930 --> 00:10:33,729
Ah, coronel.
213
00:10:34,868 --> 00:10:37,803
Ed, Washington pede desculpas.
214
00:10:37,871 --> 00:10:40,465
Terão um C-133 aqui em duas horas.
215
00:10:40,540 --> 00:10:43,305
Bem, você pode oitenta e seis isso,
nós temos nosso próprio transporte.
216
00:10:43,376 --> 00:10:45,367
Estou pilotando o Navion.
Coronel Austin também.
217
00:10:45,445 --> 00:10:49,678
Bem, agora eu não acho
essa é uma ideia muito boa.
218
00:10:49,749 --> 00:10:51,410
Joe, vamos lá, agora.
Não discuta.
219
00:10:51,484 --> 00:10:53,316
Pegue sua bolsa, vou aumentá-la.
220
00:10:53,386 --> 00:10:56,947
Tudo bem, Senador, mas...
221
00:10:57,023 --> 00:10:59,219
posso falar com você por um momento?
222
00:11:02,362 --> 00:11:04,421
Com licença, senhores.
223
00:11:05,431 --> 00:11:07,729
Aqui, deixe-me colocar isso
o compartimento de bagagem.
224
00:11:11,905 --> 00:11:13,737
Não.
225
00:11:13,806 --> 00:11:17,071
Ouça, Ed, isso é realmente estúpido.
Eu não quero que você voe.
226
00:11:17,143 --> 00:11:19,669
Você parece um disco quebrado.
Você sabe disso?
227
00:11:19,746 --> 00:11:22,738
Você vai me dar uma boa razão
por que eu não deveria voar para lá sozinho?
228
00:11:22,815 --> 00:11:24,681
Vamos fazer a audiência
termine primeiro.
229
00:11:24,751 --> 00:11:27,721
Por que arriscar?
Toda a sua carreira está em jogo.
230
00:11:27,787 --> 00:11:29,755
Oh, você está com medo de voar comigo.
É isso?
231
00:11:29,822 --> 00:11:32,757
Você está apto para voar, essa é a questão.
232
00:11:32,825 --> 00:11:34,315
Agora deixe isso de lado.
233
00:11:34,394 --> 00:11:36,886
Você está me vendendo como um
velha senhora desde aquele acidente.
234
00:11:36,963 --> 00:11:40,763
Agora você está convencendo Austin
que algo está errado aqui.
235
00:11:40,833 --> 00:11:44,497
Joe, vá pegar sua bolsa,
e entre no avião!
236
00:11:48,575 --> 00:11:50,873
HILL: Limpar e entrar em contato.
237
00:11:52,378 --> 00:11:55,370
(O MOTOR PARTIDA)
238
00:12:09,996 --> 00:12:15,025
Terreno Lindbergh,
este é o Navion 4372 quilo.
239
00:12:15,101 --> 00:12:16,967
HILL: Táxi para decolagem
com os números, acabou.
240
00:12:17,036 --> 00:12:19,437
CONTROLADOR: Sete e dois quilos,
Terreno Lindbergh.
241
00:12:19,505 --> 00:12:21,997
Táxi para a pista dois-sete
e segure curto.
242
00:12:22,075 --> 00:12:24,510
Vento dois-cinco-zero às sete.
243
00:12:24,577 --> 00:12:27,877
HILL: Roger, sete e dois quilos.
244
00:12:38,858 --> 00:12:43,659
Torre Lindberg, Navion sete e dois quilos
pronto para a decolagem.
245
00:12:43,730 --> 00:12:46,392
CONTROLADOR: Roger,
Sete e dois quilos, liberados para decolagem.
246
00:12:46,466 --> 00:12:47,900
Ela é toda sua.
247
00:12:47,967 --> 00:12:50,561
Não, obrigado. Vá em frente.
248
00:12:50,637 --> 00:12:53,129
O melhor avião voador já construído.
249
00:12:53,206 --> 00:12:54,469
Tenho certeza.
250
00:12:54,540 --> 00:12:57,669
Não dormi muito ontem à noite.
Eu preferiria relaxar logo.
251
00:12:57,744 --> 00:13:00,645
CONTROLADOR: Navion Sete e dois quilos,
você está rolando, senhor?
252
00:13:01,881 --> 00:13:04,816
Sete e dois quilos, a caminho.
253
00:13:07,820 --> 00:13:11,120
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
254
00:13:30,376 --> 00:13:33,175
HILL: Sete e dois quilos,
de?' o terreno em um minerador.
255
00:13:33,446 --> 00:13:38,008
Você abrirá meu plano de vôo VFR
para a Base Aérea de Luke, por favor.
256
00:13:38,084 --> 00:13:40,576
CONTROLADOR: Roger, 72 quilos,
tenha uma boa viagem, senhor.
257
00:13:40,653 --> 00:13:42,712
HILL: Roger, bom dia.
258
00:13:59,305 --> 00:14:02,536
(AJUSTE DE FREQUÊNCIA)
259
00:14:02,608 --> 00:14:05,669
DJ DE RÁDIO: ...VSO em
San Diego toca música para você.
260
00:14:05,745 --> 00:14:08,942
Acho que vou colocá-la no piloto automático,
a menos que você queira levá-la por um tempo.
261
00:14:09,015 --> 00:14:12,144
Não, obrigado. Eu acho que estou indo
para fechar os olhos.
262
00:14:19,492 --> 00:14:21,984
PILOTO DE APRENDIZAGEM: San Diego
Controle de aproximação'...
263
00:14:22,061 --> 00:14:24,860
Lear Jet 304 chegando
da Base Aérea de Luke.
264
00:14:25,598 --> 00:14:27,464
Tenho um piloto urgente
boletim meteorológico, acabou.
265
00:14:27,533 --> 00:14:31,299
Lear 304, vá em frente.
266
00:14:31,371 --> 00:14:33,863
APRENDIZAR PILOTO: Roger, acabou de sair de Buckeye
e o tempo está desmoronando...
267
00:14:33,940 --> 00:14:35,271
partir em direção ao México.
268
00:14:35,341 --> 00:14:37,639
Turbulência severa e massiva
acúmulo de trovoada.
269
00:14:37,710 --> 00:14:40,338
Achei melhor você deixar
os meninos sabem, acabou.
270
00:14:40,413 --> 00:14:42,609
Roger 304, entenda.
271
00:14:42,682 --> 00:14:45,447
Temos uma partida
e irá aconselhar.
272
00:14:45,518 --> 00:14:47,008
Eu ainda o tenho à vista.
273
00:14:47,086 --> 00:14:52,252
CONTROLADOR: Navion 4372 Kilo,
esta é a Torre Lindberg, acabou.
274
00:14:52,325 --> 00:14:54,316
( TOCAÇÕES DE JAZZ LEVE )
275
00:14:56,596 --> 00:14:59,122
Experimente a frequência Omni.
276
00:15:00,233 --> 00:15:03,897
Navion 4372 Kilo, Torre Lindbergh.
277
00:15:03,970 --> 00:15:05,870
Tenho um aviso piloto urgente.
278
00:15:05,938 --> 00:15:07,963
Entre, por favor.
279
00:15:09,742 --> 00:15:12,609
Digo de novo, digo de novo.
280
00:15:12,678 --> 00:15:14,840
Tenho um aviso piloto urgente.
281
00:15:14,914 --> 00:15:18,111
Entre, por favor.
Entre, por favor.
282
00:15:28,928 --> 00:15:31,920
(BIP ERRÁTICO)
283
00:15:45,445 --> 00:15:47,539
“Nuvens dispersas”, disseram eles.
284
00:16:52,211 --> 00:16:57,274
Buckeye VOR
este é Navion sete e dois quilos.
285
00:16:58,251 --> 00:17:01,744
CONTROLADOR: Navion sete e dois quilos,
Rádio Buckeye.
286
00:17:01,821 --> 00:17:04,017
eu sou...
287
00:17:04,724 --> 00:17:09,560
eu sou...
288
00:17:09,629 --> 00:17:12,929
cerca de trinta quilômetros a sudoeste...
289
00:17:12,999 --> 00:17:16,697
VFR para Lucas...
290
00:17:16,769 --> 00:17:18,794
Estou tendo um clima marginal.
291
00:17:18,871 --> 00:17:21,135
Luke ainda está aberto?
292
00:17:21,207 --> 00:17:24,404
CONTROLADOR: Sete e dois quilos, aguarde.
293
00:17:30,049 --> 00:17:33,041
(MÚSICA SINISTRO)
294
00:17:43,563 --> 00:17:46,328
CONTROLADOR: Sete e dois quilos,
Rádio Buckeye.
295
00:17:46,399 --> 00:17:48,891
Luke ainda está em VFR...
296
00:17:48,968 --> 00:17:52,427
mas fortes tempestades
está se desenvolvendo ao longo de sua rota.
297
00:17:52,505 --> 00:17:55,873
Sugiro que você desvie para o norte
e arquivar um plano de instrumentos.
298
00:17:57,677 --> 00:18:00,271
COLE: Sabre oito e nove Romeu...
299
00:18:00,346 --> 00:18:03,680
você está liberado para abordagem visual,
pista três-dois-zero.
300
00:18:05,551 --> 00:18:07,212
Você chegou cedo, Jill.
301
00:18:07,286 --> 00:18:08,310
Ah, estou?
302
00:18:08,387 --> 00:18:11,584
Hum-hmm. Não se preocupe, no entanto.
Depois do terceiro dia, a emoção passa.
303
00:18:11,657 --> 00:18:13,557
Este é apenas meu segundo dia.
304
00:18:13,626 --> 00:18:17,028
Ok, é tudo seu.
Apenas um alvo.
305
00:18:17,096 --> 00:18:18,393
Deve ser uma mudança fácil.
306
00:18:18,464 --> 00:18:20,296
O tempo está tão ruim no sul,
todo mundo está evitando a área.
307
00:18:20,366 --> 00:18:23,336
(BIP)
308
00:18:23,402 --> 00:18:24,836
Dois alvos.
309
00:18:24,904 --> 00:18:26,599
Hum?
310
00:18:26,672 --> 00:18:29,573
Eu me pergunto se ele sabe que está
indo direto para o clima.
311
00:18:29,642 --> 00:18:31,041
Provavelmente apenas olhando
para um lugar para se estabelecer.
312
00:18:31,110 --> 00:18:35,104
Mas ele está voando para o sul,
logo fora do escopo.
313
00:18:35,181 --> 00:18:36,580
Nada além de terras áridas
e montanhas lá -
314
00:18:36,649 --> 00:18:38,583
Ouça, você apenas toma cuidado
do tráfego militar.
315
00:18:38,651 --> 00:18:40,813
Deixe os pilotos de domingo para a FAA.
316
00:18:40,886 --> 00:18:42,217
Ok, pequena mãe?
317
00:18:42,288 --> 00:18:43,778
OK.
318
00:18:47,193 --> 00:18:50,185
(BIP)
319
00:19:03,109 --> 00:19:05,544
Major Philips, por favor.
320
00:19:10,149 --> 00:19:12,743
(BIP ERRÁTICO)
321
00:19:32,505 --> 00:19:34,303
(TROVÃO)
322
00:19:40,179 --> 00:19:43,410
(TROVÃO)
323
00:19:55,761 --> 00:19:56,990
Como entramos nisso?
324
00:19:57,063 --> 00:19:58,861
Eu posso lidar com isso.
325
00:20:00,366 --> 00:20:02,334
Você ainda está com o piloto automático ligado.
326
00:20:02,401 --> 00:20:04,733
O piloto automático não consegue lidar com ar agitado.
327
00:20:04,804 --> 00:20:05,999
Desligue-o.
328
00:20:10,810 --> 00:20:12,300
Você conseguiu autorização?
329
00:20:12,378 --> 00:20:13,743
O que?
330
00:20:13,813 --> 00:20:16,714
Uma autorização de instrumento!
Você perdeu VFR.
331
00:20:16,782 --> 00:20:18,944
Boa ideia. Central de contato.
332
00:20:19,018 --> 00:20:20,952
Escolheremos um radar para Luke.
333
00:20:22,421 --> 00:20:23,786
Qual é a nossa posição?
334
00:20:23,856 --> 00:20:27,656
Eu... não tenho certeza. Verifique.
335
00:20:33,265 --> 00:20:36,257
(RUÍDO ERRÁTICO)
336
00:20:38,337 --> 00:20:39,930
Algo é louco.
337
00:20:40,005 --> 00:20:40,904
O que?
338
00:20:40,973 --> 00:20:43,567
Você está a cem milhas fora do curso!
339
00:20:47,012 --> 00:20:52,212
Centro de Rota Aérea, aqui é
Navion 4372 Kilo, você lê?
340
00:20:53,385 --> 00:20:57,379
STEVE: Navion 4372 quilo
ligando para o Air Center, você leu?
341
00:20:57,456 --> 00:20:59,356
(ESTÁTICO)
342
00:20:59,425 --> 00:21:02,486
O raio pode ter
estragou o transmissor.
343
00:21:02,561 --> 00:21:05,428
É melhor você pendurar um oitenta
enquanto ainda há tempo!
344
00:21:10,336 --> 00:21:13,306
(RUGIDO DO MOTOR)
345
00:21:23,983 --> 00:21:26,384
(TROVÃO)
346
00:21:28,154 --> 00:21:30,851
HILL: Meu Deus, ele se moveu atrás de nós.
347
00:21:30,923 --> 00:21:32,891
Teremos que passar por isso.
348
00:21:32,958 --> 00:21:34,653
Espere, vai ficar difícil.
349
00:22:08,527 --> 00:22:10,962
Uau.
350
00:22:12,431 --> 00:22:13,796
Nós ultrapassamos a linha.
351
00:22:13,866 --> 00:22:15,891
Acelere para trás!
Verifique a linha para o manômetro.
352
00:22:17,069 --> 00:22:18,537
(STEVE GRITA)
353
00:22:18,604 --> 00:22:20,663
Greg, ajude-o.
Nós estamos descendo.
354
00:22:24,143 --> 00:22:26,612
Socorro, Socorro, Socorro.
355
00:22:26,679 --> 00:22:29,376
Este é o Navion 4372 quilo.
356
00:22:29,448 --> 00:22:31,610
Qualquer estação, qualquer estação!
Entre, por favor!
357
00:22:35,120 --> 00:22:36,713
Coronel Austin, deixe-me dar uma olhada nisso.
358
00:22:36,789 --> 00:22:38,257
Estou bem. Ajude seu pai.
359
00:22:38,324 --> 00:22:40,349
Fique perto da alavanca da engrenagem!
360
00:22:40,426 --> 00:22:42,394
(SPUTERS DO MOTOR)
361
00:22:44,296 --> 00:22:47,027
Altitude?
500 pés.
362
00:22:49,034 --> 00:22:49,933
400!
363
00:22:54,840 --> 00:22:55,739
300.
364
00:22:58,377 --> 00:22:59,674
200!
365
00:22:59,745 --> 00:23:02,737
(SPUTERS DO MOTOR)
366
00:23:03,582 --> 00:23:05,277
Acelere!
367
00:23:07,319 --> 00:23:08,252
Espere.
368
00:24:04,710 --> 00:24:06,735
Deus sabe onde estamos.
369
00:24:06,812 --> 00:24:09,941
Mas estamos vivos.
370
00:24:10,015 --> 00:24:12,416
Coronel, você está bem?
371
00:24:12,484 --> 00:24:16,546
Oh, está tudo ótimo,
Senador, simplesmente ótimo.
372
00:24:16,622 --> 00:24:19,091
Só que estou com um probleminha.
373
00:24:19,158 --> 00:24:20,421
O que é isso?
374
00:24:22,161 --> 00:24:23,424
Eu não consigo ver.
375
00:24:37,977 --> 00:24:40,969
(SOPRO DO VENTO DO DESERTO)
376
00:24:55,661 --> 00:24:58,153
GREG: Tudo bem agora,
Eu os eliminei o melhor que pude.
377
00:24:58,230 --> 00:25:01,131
O olho direito está muito inflamado
e quase não há aluno.
378
00:25:01,200 --> 00:25:05,262
O olho esquerdo, bem,
está totalmente descolorido.
379
00:25:05,337 --> 00:25:07,396
É artificial?
380
00:25:07,473 --> 00:25:08,963
Sim.
381
00:25:09,041 --> 00:25:10,133
Está se sentindo melhor agora?
382
00:25:10,209 --> 00:25:12,405
Sim. Muito melhor.
383
00:25:12,478 --> 00:25:14,845
Você faria alguém
um ótimo médico, Greg.
384
00:25:14,913 --> 00:25:17,280
Bem, não há muito
neste kit para trabalhar.
385
00:25:17,349 --> 00:25:20,842
Agora, se você tivesse mordido uma cobra,
Eu poderia realmente ter mostrado alguns movimentos.
386
00:25:21,553 --> 00:25:22,679
Que tal, doutor?
387
00:25:22,755 --> 00:25:24,746
Você acha que é apenas temporário?
388
00:25:24,823 --> 00:25:27,884
Claro! Olha, eu li uma vez...
389
00:25:29,495 --> 00:25:32,396
Olhe, Coronel, como posso saber?
390
00:25:32,464 --> 00:25:35,058
Tudo o que sei com certeza é
que você precisa de um médico de verdade.
391
00:25:35,134 --> 00:25:36,533
E você precisa dele logo.
392
00:25:47,913 --> 00:25:49,972
Bem? Quais são as nossas chances?
393
00:25:50,049 --> 00:25:54,247
Cem graus e sem água?
Não muito bem, Joe.
394
00:25:56,188 --> 00:25:58,418
Não creio que isso realmente importe.
395
00:25:58,490 --> 00:26:00,754
Você estragou tudo de qualquer maneira.
396
00:26:00,826 --> 00:26:02,794
Eu trabalhei por 20 anos
para você chegar ao topo...
397
00:26:02,861 --> 00:26:06,161
e você estraga tudo porque não pode
mantenha suas mãos longe dos aviões.
398
00:26:06,231 --> 00:26:08,290
Quero dizer, mulheres eu entenderia...
399
00:26:08,367 --> 00:26:10,301
Vamos, Joe, ainda não estamos mortos.
400
00:26:10,369 --> 00:26:12,269
Um pouso forçado não é o fim
do mundo.
401
00:26:12,337 --> 00:26:13,395
Pode ser, amigo.
402
00:26:13,472 --> 00:26:15,463
Desta vez eles podem provar
você não deveria estar voando.
403
00:26:15,541 --> 00:26:17,066
Agora não entre nisso.
404
00:26:17,142 --> 00:26:19,042
Estou perfeitamente em forma e você sabe disso.
405
00:26:19,111 --> 00:26:22,877
Claro, você passou no exame físico da Força Aérea
e seu seguro físico.
406
00:26:22,948 --> 00:26:26,384
Mas você não contou a eles sobre
o especialista que você procurou, não é?
407
00:26:26,452 --> 00:26:28,580
Eu superei isso, Joe.
408
00:26:28,654 --> 00:26:30,349
Foi uma coisa passageira.
409
00:26:30,422 --> 00:26:31,583
Tem certeza'?
410
00:26:31,657 --> 00:26:34,592
Olha Joe, por que passar por terreno antigo?
411
00:26:34,660 --> 00:26:37,095
Vamos apenas nos concentrar
em sair daqui vivo.
412
00:26:37,162 --> 00:26:39,221
Depois disso, podemos consertar qualquer coisa.
413
00:26:39,298 --> 00:26:41,926
Desculpe, não vai ser
tão fácil desta vez.
414
00:26:42,000 --> 00:26:44,765
Dessa vez você tem
um herói nacional em suas mãos.
415
00:26:44,837 --> 00:26:46,999
Ele vai ser uma testemunha, Ed.
416
00:26:47,072 --> 00:26:48,130
Quando ele terminar com você...
417
00:26:48,207 --> 00:26:51,575
você estará fora de voar, fora da política
e qualquer coisa à vista.
418
00:26:51,643 --> 00:26:56,581
Tudo bem, Joe. Mas o que é
o ponto de discutir isso agora?
419
00:26:58,750 --> 00:27:03,813
Não adianta.
Apenas pense um pouco.
420
00:27:20,038 --> 00:27:22,029
Como vai você?
421
00:27:22,107 --> 00:27:24,769
Bem, já estive melhor, Senador.
422
00:27:24,843 --> 00:27:26,242
Algum sinal de resgate aéreo?
423
00:27:26,311 --> 00:27:29,645
Não, pelo menos ainda não.
424
00:27:29,715 --> 00:27:31,774
Bem, você quer dar
isso para mim diretamente?
425
00:27:31,850 --> 00:27:33,875
Tudo bem, direto.
426
00:27:33,952 --> 00:27:39,049
Estamos a 160 quilômetros do curso no meio de
lugar nenhum sem um transmissor ou um E.L.T.
427
00:27:39,124 --> 00:27:40,956
Receio que vamos apenas
temos que esperar até que eles nos encontrem.
428
00:27:41,026 --> 00:27:42,653
Quanto tempo vai levar?
429
00:27:42,728 --> 00:27:44,492
Eu não sei, filho.
430
00:27:44,563 --> 00:27:46,930
Aquela tempestade que passamos...
431
00:27:46,999 --> 00:27:49,730
pode ser amanhã antes
eles podem até iniciar uma pesquisa.
432
00:27:49,801 --> 00:27:52,133
Pai, ele precisa de um médico agora.
433
00:27:52,204 --> 00:27:56,004
Filho, eu... eu não sei o que podemos fazer.
434
00:27:56,608 --> 00:27:58,042
Senador, por que não voamos?
435
00:27:58,110 --> 00:28:00,408
Voando para fora? Na Navegação?
Sem chance.
436
00:28:00,479 --> 00:28:01,537
Por que não?
437
00:28:01,613 --> 00:28:04,776
Bem, para começar, a linha de petróleo está quebrada.
438
00:28:04,850 --> 00:28:06,682
Você não pode consertar isso?
439
00:28:06,752 --> 00:28:09,221
Sim, posso consertar isso,
mas o suporte está dobrado.
440
00:28:09,288 --> 00:28:11,848
OK. Linha de óleo, suporte dobrado.
O que mais?
441
00:28:11,924 --> 00:28:14,621
O que mais? Nada no avião.
442
00:28:14,693 --> 00:28:17,560
Mas teríamos que limpar
balance e escove para uma pista de decolagem.
443
00:28:17,696 --> 00:28:18,857
Multar.
444
00:28:18,931 --> 00:28:21,161
Senador, direi o que farei.
Eu farei um acordo com você.
445
00:28:21,233 --> 00:28:24,100
Você verifica a linha de óleo,
Vou tentar esse adereço.
446
00:28:24,169 --> 00:28:27,867
Coronel, esse suporte está quase dobrado.
447
00:28:27,940 --> 00:28:31,035
Vamos, Greg.
Guie-me até lá.
448
00:28:34,980 --> 00:28:36,914
Coloque minha mão na lâmina.
449
00:28:41,453 --> 00:28:42,750
O desligamento?
450
00:28:42,821 --> 00:28:44,585
O interruptor está desligado.
451
00:28:51,863 --> 00:28:54,389
(Metal rangendo)
452
00:29:18,490 --> 00:29:20,618
(Metal rangendo)
453
00:29:39,945 --> 00:29:41,470
Como é isso, Senador? É direto?
454
00:29:41,546 --> 00:29:43,810
Como você fez isso?
455
00:29:43,882 --> 00:29:48,444
Senador, há dois anos você ganhou o Oscar
Goldman seis milhões de dólares...
456
00:29:48,520 --> 00:29:50,045
para um projeto secreto.
457
00:29:50,122 --> 00:29:51,419
Eu era esse projeto.
458
00:29:51,490 --> 00:29:54,323
Mas a força em seu braço...
459
00:29:54,393 --> 00:29:55,827
Eles me deram alguns
peças novas caras.
460
00:29:55,894 --> 00:30:00,627
Às vezes é útil para,
tipo, pagar as dívidas antigas do Oscar.
461
00:30:00,699 --> 00:30:03,396
De quanta pista precisamos para a decolagem?
462
00:30:03,468 --> 00:30:05,266
600 pés.
463
00:30:05,337 --> 00:30:09,069
Greg, marque 600 pés a barlavento,
coloque um marcador lá.
464
00:30:09,141 --> 00:30:10,108
Vai fazer!
465
00:30:10,175 --> 00:30:11,939
Senador, é melhor você ir
começou naquela linha de óleo.
466
00:30:13,712 --> 00:30:15,009
Onde está Lannon?
467
00:30:15,080 --> 00:30:16,809
Aqui.
468
00:30:16,882 --> 00:30:20,580
Vamos, me guie para fora daqui.
Temos algumas pedras para mover.
469
00:32:27,412 --> 00:32:30,006
Tudo bem, vamos demorar cinco minutos!
470
00:32:39,891 --> 00:32:42,485
Eu não posso acreditar nisso.
471
00:32:42,561 --> 00:32:44,689
Nos nocauteando
para tirá-lo daqui.
472
00:32:44,763 --> 00:32:47,733
Para que ele possa acabar com nós dois.
473
00:32:48,433 --> 00:32:50,026
Bem, parece
tudo ao contrário, não é?
474
00:32:53,438 --> 00:32:56,635
Devíamos estar imaginando
uma maneira de deixá-lo aqui.
475
00:32:56,708 --> 00:32:58,369
Joe--
476
00:32:58,577 --> 00:33:00,409
Bem, seria uma solução.
477
00:33:00,479 --> 00:33:03,312
Fácil de explicar.
Poderíamos dizer que ele morreu no acidente.
478
00:33:03,381 --> 00:33:06,942
Você está louco?
479
00:33:07,018 --> 00:33:11,114
Ouça, Ed, eu tenho uma vida inteira
investido em você.
480
00:33:15,227 --> 00:33:16,626
Não.
481
00:33:20,699 --> 00:33:22,895
Você apenas se recompõe.
482
00:33:23,702 --> 00:33:25,568
Vamos, Joe.
483
00:34:00,472 --> 00:34:04,033
Coronel Austin?
Acho que preciso de você nisso.
484
00:34:04,109 --> 00:34:05,770
Bem, leve-me até lá, Lannon.
485
00:34:05,844 --> 00:34:09,803
Vamos, agora.
Um pouco para a esquerda. Esquerda. Esquerda.
486
00:34:11,249 --> 00:34:13,115
Siga em frente agora.
Isso mesmo.
487
00:34:16,588 --> 00:34:17,783
(SIVOS)
488
00:34:28,333 --> 00:34:29,459
(GRITOS)
489
00:34:31,303 --> 00:34:33,362
Ah! Ajuda!
490
00:34:33,438 --> 00:34:36,567
Greg! Greg!
491
00:34:36,641 --> 00:34:41,169
Tudo bem, eu peguei a maior parte
veneno, mas não posso ter certeza.
492
00:34:41,246 --> 00:34:44,011
Ele precisa de um hospital
ou ele estará morto esta noite.
493
00:34:44,082 --> 00:34:45,481
Vamos pegá-lo
para dentro do avião.
494
00:34:45,550 --> 00:34:47,678
Não podemos... a pista não está terminada.
Não é tempo suficiente!
495
00:34:47,752 --> 00:34:49,117
Você terá que tentar.
496
00:34:49,187 --> 00:34:50,245
Estaremos indo para o clima.
497
00:34:50,322 --> 00:34:51,721
Isso mesmo.
498
00:34:51,790 --> 00:34:53,952
Coronel, não tenho certeza.
E se eu não conseguir?
499
00:34:54,025 --> 00:34:58,258
Como eu disse, Senador,
você ainda é o único jogo na cidade.
500
00:34:58,330 --> 00:35:00,128
Vamos, pai.
501
00:35:00,198 --> 00:35:02,189
Você pode fazer isso.
502
00:35:22,387 --> 00:35:23,445
A qualquer hora, General.
503
00:36:03,662 --> 00:36:06,654
(MÚSICA SINISTRO)
504
00:36:11,036 --> 00:36:15,735
Claro, zero zero cinco,
velocidade, um-três-nove.
505
00:36:15,807 --> 00:36:17,297
Faltam 80 milhas.
506
00:36:41,466 --> 00:36:43,434
(BIP)
507
00:36:46,838 --> 00:36:48,067
Alguma novidade, Jill?
508
00:36:48,139 --> 00:36:49,698
Não, senhor.
509
00:36:49,774 --> 00:36:53,267
Sr. Goldman do O.S.l.
acabou de chegar, Jill.
510
00:36:53,344 --> 00:36:55,176
PHILLIPS: Este é o controlador
Eu estava te contando.
511
00:36:55,246 --> 00:36:57,271
Ela juntou as peças
após o primeiro contato.
512
00:36:57,348 --> 00:36:58,509
Isso foi há algumas horas...
513
00:36:58,583 --> 00:37:00,915
e o pontinho desapareceu
logo fora do escopo?
514
00:37:00,985 --> 00:37:02,680
Certo, senhor, viajando para o sul.
515
00:37:02,754 --> 00:37:04,620
Não tivemos mais
contato desde então.
516
00:37:04,689 --> 00:37:05,986
Quando podemos começar a pesquisar?
517
00:37:06,057 --> 00:37:07,752
Não até que o tempo melhore.
518
00:37:07,826 --> 00:37:10,488
Teremos apenas que esperar, senhor.
519
00:37:10,562 --> 00:37:14,192
Bem, é isso que faremos então.
Vamos esperar.
520
00:37:14,265 --> 00:37:16,199
Obrigado, Jill.
Vou enviar seu alívio aqui.
521
00:37:16,267 --> 00:37:18,759
Se for tudo igual, Major,
Eu gostaria de continuar.
522
00:37:18,837 --> 00:37:22,273
Quero dizer, talvez algo
irá aparecer. Quem sabe?
523
00:37:22,340 --> 00:37:26,800
Eu gosto do seu estilo.
524
00:37:26,878 --> 00:37:28,403
Eu farei a mesma coisa.
525
00:37:28,480 --> 00:37:30,812
Sim, senhor, fique à vontade.
526
00:38:08,520 --> 00:38:10,648
(BIP)
527
00:38:10,722 --> 00:38:13,316
JILL: Eu tenho uma coisa.
Eu tenho contato.
528
00:38:13,391 --> 00:38:15,917
50 milhas e fechando.
529
00:38:15,994 --> 00:38:18,725
Continue acompanhando. Vou chamar o major.
530
00:38:21,099 --> 00:38:23,124
Coronel Austin, ajude-me.
531
00:38:23,201 --> 00:38:24,134
O que está errado?
532
00:38:24,202 --> 00:38:25,294
Deixei cair o microfone.
533
00:38:25,370 --> 00:38:28,772
Não poderia ter ido longe.
Verifique ao redor do seu assento.
534
00:38:28,840 --> 00:38:31,332
(ofegante)
535
00:38:31,409 --> 00:38:32,638
Você encontrou?
536
00:38:34,746 --> 00:38:35,838
Em geral?
537
00:38:41,820 --> 00:38:43,914
Greg! O que está acontecendo!
538
00:38:46,891 --> 00:38:48,256
Estamos mergulhando!
539
00:38:53,932 --> 00:38:56,162
Diga-me quando estivermos empatados!
540
00:39:02,307 --> 00:39:03,502
Agora.
541
00:39:10,348 --> 00:39:12,009
O que há de errado com meu pai?
542
00:39:12,083 --> 00:39:13,710
Greg, me ajude,
onde está o piloto automático?
543
00:39:13,785 --> 00:39:16,846
Ele está morto! Acho que ele está morto!
544
00:39:16,921 --> 00:39:20,118
Greg, ouça! Coloque minha mão
no piloto automático ou estaremos todos mortos!
545
00:39:20,191 --> 00:39:21,989
Vamos.
546
00:39:25,096 --> 00:39:25,995
(CLIQUES)
547
00:39:33,605 --> 00:39:35,334
Estamos nivelados?
548
00:39:36,207 --> 00:39:37,402
GREG: Sim.
549
00:39:37,475 --> 00:39:41,070
Tudo bem, agora fique comigo.
Ajude-me a sentar no assento esquerdo.
550
00:39:41,145 --> 00:39:43,842
Temos que mover seu pai.
Vamos.
551
00:39:44,449 --> 00:39:45,814
(BIP)
552
00:39:45,884 --> 00:39:50,754
JILL: Navion 4372 quilo,
este é o controle de aproximação de Luke.
553
00:39:50,822 --> 00:39:52,347
Cadê?
554
00:39:52,423 --> 00:39:53,788
Lá. A trinta milhas de distância.
555
00:39:53,858 --> 00:39:55,758
Contato por rádio?
Nenhuma resposta.
556
00:39:55,827 --> 00:39:58,057
E outra coisa,
eles mudaram de rumo várias vezes.
557
00:39:58,129 --> 00:40:00,723
Há algo muito
estranho acontecendo lá em cima.
558
00:40:00,798 --> 00:40:02,630
(QUEBRA)
559
00:40:31,195 --> 00:40:33,254
Ele está vivo, Coronel.
Ele está respirando.
560
00:40:33,331 --> 00:40:35,060
Bom.
561
00:40:35,133 --> 00:40:37,795
Agora você vai ter que ser
meus olhos, Greg, entendeu?
562
00:40:37,869 --> 00:40:39,496
Sim, senhor.
563
00:40:39,570 --> 00:40:41,629
Tudo bem. Aqui está o
receptor de emergência.
564
00:40:41,706 --> 00:40:45,301
Ainda deve estar definido como 121,5.
565
00:40:45,376 --> 00:40:47,344
GREG: Sim. Isso é.
566
00:40:47,412 --> 00:40:49,813
Aqui, este é o transponder.
567
00:40:49,881 --> 00:40:54,409
Configure os números
sete-sete-zero-zero.
568
00:40:54,485 --> 00:40:57,682
STEVE: E esperemos que alguém
Bright está observando esse escopo.
569
00:40:59,524 --> 00:41:01,151
(BIP RÁPIDO)
570
00:41:01,225 --> 00:41:04,684
JILL: Temos uma mudança,
temos uma mudança de transponder.
571
00:41:04,762 --> 00:41:08,221
Avião agora está gritando emergência
código setecentos e setecentos.
572
00:41:08,299 --> 00:41:11,496
Isso significa que eles não têm transmissor.
573
00:41:11,569 --> 00:41:13,333
Aeronave em código de emergência...
574
00:41:13,404 --> 00:41:16,738
este é o controle de aproximação de Luke
em um-dois-um vírgula cinco.
575
00:41:16,808 --> 00:41:18,572
JILL: Se você ler,
pressione seu botão de identificação.
576
00:41:18,643 --> 00:41:21,135
Senhora, você é a mais doce
voz no mundo.
577
00:41:23,448 --> 00:41:25,382
(zumbidos)
578
00:41:25,450 --> 00:41:27,316
Roger, copiamos sua identidade.
579
00:41:27,385 --> 00:41:30,286
Presumimos que você seja Navion 4372 Kilo.
580
00:41:30,355 --> 00:41:32,255
Se afirmativo, identifique-se mais uma vez.
581
00:41:34,325 --> 00:41:36,953
Roger, sete e dois quilos,
estávamos esperando por você.
582
00:41:37,028 --> 00:41:39,622
Sua posição agora quinze
milhas a sudeste do campo.
583
00:41:39,697 --> 00:41:42,723
Vire à esquerda para se aproximar
rumo três-quatro-zero.
584
00:41:47,739 --> 00:41:50,265
GREG: Três-cinco-zero...
585
00:41:50,341 --> 00:41:53,174
Três-quatro-zero.
586
00:41:58,149 --> 00:41:59,548
Deveríamos estar nivelados.
587
00:42:00,418 --> 00:42:01,510
GREG: Nós estamos.
588
00:42:01,586 --> 00:42:04,021
OK. Agora vamos contar-lhes as más notícias.
589
00:42:06,157 --> 00:42:07,784
O que você está fazendo?
590
00:42:07,859 --> 00:42:11,056
Comunicando, espero.
591
00:42:12,630 --> 00:42:14,860
(zumbidos)
592
00:42:16,401 --> 00:42:17,960
OSCAR: O que há de errado?
Por que está piscando?
593
00:42:18,036 --> 00:42:19,800
Espere.
594
00:42:19,871 --> 00:42:23,398
Curto, longo, curto.
É código. É código Morse!
595
00:42:25,043 --> 00:42:28,707
Sete e dois quilos, parece que estamos recebendo
Mensagem sua em código Morse.
596
00:42:28,780 --> 00:42:31,841
Por favor, reinicie a transmissão,
estamos prontos para copiar.
597
00:42:31,916 --> 00:42:34,283
Boa menina.
598
00:42:34,352 --> 00:42:39,313
P...EU...L...
599
00:42:41,359 --> 00:42:44,886
Piloto... Austin...
600
00:42:44,962 --> 00:42:48,921
não posso... ver.
601
00:42:49,000 --> 00:42:52,630
Não consigo ver. O que você quer dizer?
Quer dizer que ele é cego?
602
00:42:53,938 --> 00:42:56,737
Não...piloto...
603
00:42:56,808 --> 00:43:00,904
irá... ajudar.
604
00:43:00,978 --> 00:43:05,677
Preciso...da sua...ajuda.
605
00:43:05,750 --> 00:43:08,685
Meu Deus, ele é cego.
606
00:43:08,753 --> 00:43:11,415
JILL: Roger, sete e dois quilos,
entendemos seu problema.
607
00:43:11,489 --> 00:43:13,480
Faremos tudo o que pudermos
para ajudá-lo, coronel.
608
00:43:13,558 --> 00:43:16,323
Sete e dois quilos, sete milhas a sudeste.
609
00:43:16,394 --> 00:43:17,919
Desça para dois mil.
610
00:43:17,995 --> 00:43:20,987
(SIRENES)
611
00:43:23,568 --> 00:43:25,900
GREG: Dois mil e oitocentos.
612
00:43:27,038 --> 00:43:28,938
Dois mil e quinhentos.
613
00:43:29,006 --> 00:43:30,064
Isso é muito rápido.
614
00:43:32,977 --> 00:43:36,242
JILL: Sete e dois quilos,
seis milhas a sudeste a dois mil.
615
00:43:36,314 --> 00:43:40,251
Vire à esquerda para três-zero-zero,
e comece a descida de taxa padrão.
616
00:43:40,318 --> 00:43:43,185
JILL: Você está autorizado para abordagem por radar.
617
00:43:43,254 --> 00:43:45,018
A pista é três-dois-zero.
618
00:43:45,089 --> 00:43:48,753
O vento está calmo,
teto medido, 900 pés.
619
00:43:48,826 --> 00:43:50,419
Qual é a taxa de descida?
620
00:43:50,495 --> 00:43:51,519
1.500 pés por minuto.
621
00:43:51,596 --> 00:43:52,620
Isso é demais.
622
00:43:59,637 --> 00:44:02,663
JILL: Sete e dois quilos, a oito quilômetros de distância.
623
00:44:02,940 --> 00:44:05,932
Vá direto para três-dois-zero.
624
00:44:08,479 --> 00:44:09,605
Uau, é isso. É isso.
625
00:44:09,680 --> 00:44:12,775
(BIP)
626
00:44:12,850 --> 00:44:16,286
JILL: Sete e dois quilos, você está muito baixo,
adicione energia, por favor.
627
00:44:17,722 --> 00:44:19,656
Você está virando.
628
00:44:19,724 --> 00:44:24,161
JILL: Sete e dois quilos. A três milhas de distância.
Venha cinco graus para a direita.
629
00:44:26,097 --> 00:44:27,724
Ei, direita para cima.
630
00:44:32,003 --> 00:44:33,562
Sete e dois quilos...
631
00:44:33,638 --> 00:44:37,472
a três quilômetros de distância,
800 pés acima do campo.
632
00:44:37,542 --> 00:44:40,307
Parece bom.
Esquerda cinco graus.
633
00:44:40,378 --> 00:44:42,107
JIL: Espere.
634
00:44:44,081 --> 00:44:47,142
Ela se sente mole.
Qual é a nossa velocidade do ar?
635
00:44:47,218 --> 00:44:48,379
Ensolarado.
636
00:44:48,452 --> 00:44:50,216
Observe-me nisso.
Ela vai nos atrasar.
637
00:44:50,288 --> 00:44:55,158
Sete e dois quilos, 600 pés,
você está a uma milha da pista.
638
00:44:55,226 --> 00:44:57,251
Veículos de emergência aguardando.
639
00:44:57,328 --> 00:44:58,853
Eles só vão
tente isso uma vez.
640
00:44:58,930 --> 00:45:03,128
Sete e dois quilos, você deveria estar quebrando
através do nublado momentaneamente.
641
00:45:03,201 --> 00:45:05,568
Você está no curso, em glideslope.
642
00:45:05,636 --> 00:45:07,730
Aguardando e boa sorte, senhor.
643
00:45:11,809 --> 00:45:14,005
STEVE: Greg, quando nós
sair das nuvens...
644
00:45:14,078 --> 00:45:15,603
alinhe-me com a pista.
645
00:45:15,680 --> 00:45:17,739
Nivelar-me a cerca de três metros.
646
00:45:17,815 --> 00:45:19,180
Vamos começar a desligar a energia...
647
00:45:19,250 --> 00:45:20,740
então vamos puxar o nariz para cima...
648
00:45:20,818 --> 00:45:22,377
pouco antes de pousarmos.
649
00:45:22,453 --> 00:45:25,445
Quando batemos e rolamos,
continue me dando instruções. OK?
650
00:45:25,523 --> 00:45:26,615
OK.
651
00:45:46,978 --> 00:45:50,744
OSCAR: Eu os vejo.
Aí estão eles.
652
00:45:50,815 --> 00:45:52,510
Lá está a pista.
653
00:45:55,786 --> 00:45:56,981
Falta um pouco.
654
00:45:59,790 --> 00:46:02,020
Isso é o suficiente. Endireite-o.
655
00:46:05,329 --> 00:46:07,661
Você está chegando um pouco baixo.
656
00:46:14,839 --> 00:46:15,897
Você está indo para a esquerda.
657
00:46:20,511 --> 00:46:21,740
Você está prestes a pousar.
658
00:46:22,880 --> 00:46:24,644
Nariz para cima.
659
00:46:56,180 --> 00:46:59,707
(SIRENA LAMENTA)
660
00:47:20,538 --> 00:47:22,233
Você fez isso.
661
00:47:22,306 --> 00:47:26,243
Não, todos nós fizemos isso, Greg.
662
00:47:34,352 --> 00:47:38,289
Atestado de saúde limpo, Coronel,
graças a esse garoto e ao que ele fez.
663
00:47:38,356 --> 00:47:40,825
Limpando o olho assim,
mantendo a luz fora dele.
664
00:47:40,891 --> 00:47:42,552
Você deve sua visão a ele.
665
00:47:42,626 --> 00:47:43,923
Eu sei disso, doutor.
666
00:47:43,994 --> 00:47:46,622
Me desculpe, não pude ajudar
você com o olho esquerdo.
667
00:47:46,697 --> 00:47:48,165
Está um pouco fora da minha linha.
668
00:47:48,232 --> 00:47:50,599
Obrigado, doutor.
Temos um especialista em mente.
669
00:47:50,668 --> 00:47:51,999
Obrigado novamente, doutor.
670
00:47:52,069 --> 00:47:53,059
Claro.
671
00:48:02,713 --> 00:48:04,442
Como ele está?
672
00:48:04,515 --> 00:48:08,076
Não sei ainda.
É um tumor cerebral.
673
00:48:08,152 --> 00:48:11,554
Os médicos não determinaram
seja maligno ou não.
674
00:48:11,622 --> 00:48:13,989
Mas ele não está esperando
para usá-lo como uma desculpa.
675
00:48:14,058 --> 00:48:15,753
O que você quer dizer?
676
00:48:15,826 --> 00:48:17,988
Semana passada ele pediu demissão...
677
00:48:18,062 --> 00:48:21,589
da Força Aérea
e o Senado.
678
00:48:21,665 --> 00:48:24,498
Coisa muito corajosa de se fazer.
679
00:48:24,568 --> 00:48:27,003
Eu penso que sim. Vamos.
680
00:48:29,240 --> 00:48:30,401
Olá, Eduardo.
681
00:48:30,474 --> 00:48:32,738
Óscar.
- Greg.
682
00:48:33,811 --> 00:48:35,210
Boa sorte, senhor.
683
00:48:36,747 --> 00:48:38,738
Isso é muito gentil da sua parte,
Coronel.
684
00:48:38,816 --> 00:48:41,012
Há homens que
não apertaria minha mão.
685
00:48:41,085 --> 00:48:43,850
Se isso for verdade, General,
são homens que não te conhecem.
686
00:48:44,955 --> 00:48:45,945
Obrigado.
687
00:48:46,023 --> 00:48:49,550
Mas nada mais disso, General.
Simplesmente o velho Ed Hill agora.
688
00:48:49,627 --> 00:48:52,494
Sorte de estar vivo.
Eu agradeço por isso.
689
00:48:52,563 --> 00:48:53,792
Agradeça a ele.
690
00:48:53,864 --> 00:48:57,630
Oh, eu tenho o resto da minha vida para agradecê-lo,
mas você eu posso não ver novamente.
691
00:48:57,701 --> 00:48:58,793
E você é um homem muito especial.
692
00:48:58,869 --> 00:49:01,531
A melhor coisa que já fiz foi
consiga para Oscar esses seis milhões.
693
00:49:02,773 --> 00:49:05,242
Geral, a melhor coisa
você já fez foi criar um filho.
694
00:49:05,309 --> 00:49:07,209
Você tem razão.
695
00:49:07,278 --> 00:49:09,303
Adeus, senhor.
696
00:49:09,380 --> 00:49:10,347
Adeus, Greg.
697
00:49:10,414 --> 00:49:11,609
Adeus, coronel.
698
00:49:11,682 --> 00:49:13,343
Eu vou conversar com você.
-Tudo bem.
699
00:49:30,134 --> 00:49:32,398
Coronel Austin?
700
00:49:32,470 --> 00:49:33,665
Coronel Austin?
701
00:49:33,737 --> 00:49:35,330
Isso mesmo.
- Eu pensei assim.
702
00:49:35,406 --> 00:49:37,773
Eu sei que nunca nos conhecemos, exatamente...
703
00:49:37,842 --> 00:49:40,743
mas eu simplesmente não conseguia passar
sem dizer olá.
704
00:49:40,811 --> 00:49:42,006
Aviador Denby.
705
00:49:42,079 --> 00:49:43,979
Prazer em conhecê-lo, aviador.
706
00:49:44,048 --> 00:49:46,415
Você está bem agora?
707
00:49:46,484 --> 00:49:48,646
Sim, acho que sim.
708
00:49:48,719 --> 00:49:51,620
Denby, você tem certeza que não
conheceu em algum lugar antes?
709
00:49:51,689 --> 00:49:54,351
Bem, na verdade não.
710
00:49:54,425 --> 00:49:58,419
Se me der licença, tenho que ir.
Tenho que ir até a torre.
711
00:50:00,731 --> 00:50:02,722
A torre?
712
00:50:02,800 --> 00:50:06,202
Torre! Olá, Denby!
713
00:50:29,059 --> 00:50:32,051
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)